老鼠愛大米－Julia的部落格

老鼠愛大米，為什麼不寫老鷹愛兔子、老虎愛大象？偏偏寫老鼠愛大米？

老鼠愛大米只是一種生物本能，老鼠也愛乳酪、也愛蛋糕，為什麼偏偏要寫老鼠愛大米？只是寫詞的人為了要押韻嗎？（用"黑熊愛蜂蜜"也押得上韻丫）

其實也不盡然，或許作詞者想表達出「愛你已經成為生命中的一部份」這樣的意境，只是用「老鼠愛大米」似乎仍然很抽象，而且不妥當、不貼切。

老鼠愛大米不外乎牠餓的時候才會想起大米，更何況牠也不一定只會想起大米，牠腦子裡說不定也跟人一樣，飢餓時腦子裡會轉過很多種食物。

那麼，如何能用「老鼠愛大米」這五個字來形容人與人之間珍貴的感情呢？需要的時候才想到？似乎不是那麼妥當！需要的時候想到的還不只一個？更是不佳！

不過，這只是作詞者填的一句詞，也沒必要深究，他愛填什麼便填什麼就是，只不過意境沒那麼美麗罷了！（就像「月亮代表我的心」，至今我仍參不透填詞者為何不寫太陽、火星，偏偏挑上月亮）

網路上有人寫了篇文章提出抗議，希望作詞者出來道歉，說用老鼠愛大米這種生物本能來形容人類之間高貴的愛情是種侮辱，其實，反觀人類社會，速食愛情大行其道，在台灣二對夫妻就有一對離異，愛情，似乎不再那麼崇高，但是，話說回來，用老鼠愛大米來形容，似乎仍不是那麼妥切，不過，歌嘛！聽聽就好啦！何必那麼認真呢？（看看阿彬怎麼說？蒼蠅愛大便...亂噁心一把的）

中文版歌詞如下：

我聽見你的聲音
有種特別的感覺
讓我不斷想不敢再忘記你
我記得有一個人
永遠留在我心中
哪怕只能夠這樣的想你
如果真的有一天
愛情理想會實現
我會加倍努力好好對你永遠不改變
不管路有多麼遠
一定會讓它實現
我會輕輕在你耳邊對你說(對你說)
我愛你愛著你
就像老鼠愛大米
不管有多少風雨我都會依然陪著你
我想你想著你
不管有多麼的苦
只要能讓你開心我什麼都願意
這樣愛你
我愛你愛著你
就像老鼠愛大米
不管有多少風雨我都會依然陪著你
我想你想著你
不管有多麼的苦
只要能讓你開心我什麼都願意
這樣愛你

英文版歌詞如下:

When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't wanna forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Even though I just can think about you
If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I wanna let you know, I let you know

I love you, loving you, as the mouse love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you